Puisi - Puisi Rabindranath Tagore (1)

Sekilas mengenai Rabindranath Tagore

Rabindranath Tagore, gambar dari thefamouspeople.com

Rabindranath Tagore adalah seorang, penyair, filsuf, seniman, musikus dan sastrawan Bengali. Ia terlahir dalam keluarga Brahmana Bengali, yaitu Brahmana yang tinggal di wilayah Bengali, daerah di anak benua India antara India dan Bangladesh. Tagore merupakan orang Asia pertama yang mendapat anugerah Nobel dalam bidang sastra (1913). Tagore lahir pada 7 Mei 1861 dan meninggal pada 7 Agustus 1941.


Tagore mulai menulis puisi sejak usia delapan tahun, ia menggunakan nama samaran “Bhanushingho” (Singa Matahari) untuk penerbitan karya puisinya yang pertama pada tahun 1877, dan menulis cerita pendek pertamanya pada usia enam belas tahun. Ia mengenyam pendidikan dasar di rumah (Home Schooling), dan tinggal di Shilaidaha, serta sering melakukan perjalanan panjang yang menjadikan ia seorang yang pragmatis dan tidak suka/patuh pada norma sosial dan adat.


Beberapa karya besarnya antara lain Gitanjali (Song Offerings), Gora (Fair-Faced), dan Ghare-Baire (The Home and the World), serta karya puisi, cerita pendek dan novel dikenal dan dikagumi dunia luas. Ia juga seorang reformis kebudayaan dan polymath yang memodernisasikan seni budaya di Benggala. Dua buah lagu dari aliran Rabindrasangeet (sebuah aliran lagu yang ia ciptakan) kini menjadi lagu kebangsaan Bangladesh (Amar Shonar Bangla) dan India (Jana Maha Gana).
Berikut ini adalah sedikit karya-karya beliau yang telah diterjemahkan ke Bahasa Indonesia

DOA

Memberkati hati kecil ini, jiwa ini putih yang telah memenangkan ciuman
surga bagi bumi kita.
Dia mencintai cahaya matahari, dia mencintai melihat nya wajah ibu.
Dia tidak belajar untuk membenci debu, dan berminat setelah emas.
Genggam dia untuk jantung Anda dan memberkati dia.
Dia telah datang ke negeri ini seratus jalan lintas.
Aku tidak tahu bagaimana dia memilih kamu dari orang-orang, datang ke pintu Anda,
dan memegang tangan Anda untuk meminta jalan.
Ia akan mengikuti Anda, tertawa berbicara, dan tidak diragukan lagi dalam hatinya.
Jauhkan kepercayaannya, memimpin dia lurus dan memberkatinya.
Meletakkan tangannya di kepalanya, dan berdoa bahwa meskipun gelombang
di bawah mengancam, namun napas dari atas dapat datang dan
mengisi layar dan menghembus dia ke surga perdamaian.
Lupakan dia tidak terburu-buru Anda, biarkan dia datang ke hati dan
memberkatinya.

PUISI KEHIDUPAN

Hidup ini diberikan kepada kita,
kita dapat dengan memberikannya.

Biarkan mati memiliki keabadian ketenaran,
namun keabadian yang hidup cinta.

Hidup kesalahan menangis untuk keindahan penyayang
yang dapat memodulasi isolasi mereka menjadi
harmoni dengan keseluruhan.

Hidup, seperti anak kecil, tertawa,
gemetar yang berderak kematian seperti berjalan.

PUISI TEPAT WAKTU

kupu-kupu tidak menghitung bulan tetapi saat,
dan memiliki cukup waktu.

Waktu adalah kekayaan perubahan,
tapi jam dalam parodi yang membuat perubahan tidak hanya dan kekayaan.

Biarkan hidup Anda ringan menari di tepi
seperti embun di ujung daun.

PUISI KECANTIKAN

Kecantikan adalah kebenaran itu tersenyum
ketika dia beholds wajahnya sendiri di
cermin sempurna.

Kecantikan adalah kebenaran itu tersenyum
ketika dia beholds wajahnya sendiri di cermin yang sempurna.

Kecantikan dalam harmoni yang sempurna ideal
yang universal yang dalam;
kebenaran pemahaman yang sempurna dari pikiran universal.

PUISI CINTA

Menghiasi Cinta itu sendiri;
ini bertujuan untuk membuktikan kegembiraan batin dengan keindahan lahiriah.

Cinta tidak mengajukan klaim kepemilikan,
tapi memberi kebebasan.

Cinta adalah sebuah misteri tanpa akhir,
untuk itu tidak ada lain untuk menjelaskannya.

hadiah Cinta tidak dapat diberikan,
itu menunggu untuk diterima

PUISI PERSATUAN

Makna yang dalam
persatuan adalah kekal heran.

Kami mencoba untuk mewujudkan kesatuan esensial dari dunia dengan sadar jiwa manusia;
kita belajar untuk melihat kesatuan yang disatukan

oleh satu Roh Abadi, yang kekuatannya menciptakan bumi, langit, dan bintang-bintang, dan pada saat yang sama menyinarkan pikiran kita dengan cahaya kesadaran yang bergerak dan keluar dalam kontinuitas terputus dengan dunia luar.

IZINKAN

Izinkan aku berdoa bukan agar terhindar dari
bahaya melainkan agar aku tiada takut
menghadapinya.
Izinkan aku memohon bukan agar
penderitaanku hilang melainkan agar hatiku
teguh menghadapinya,
Izinkan aku tidak mencari sekutu dalam
medan perjuangan hidupku melainkan
memperoleh kekuatanku sendiri.
Izinkan aku tidak mengidamkan dalam
ketakutan dan kegelisahan untuk diselamatkan
melainkan harapan dan kesabaran untuk
memenangkan kebebasanku,
Berkati aku sehingga aku tidak menjadi
pengecut, dengan merasakan kemurahan-Mu
dalam keberhasilanku semata; melainkan
biarkan aku menemukan genggaman tangan-Mu
dalam kegagalanku